一切「緣分」，都是從一封電子郵件開始。我每天的工作之一，就是刪除快擠爆的垃圾電子郵件。我們的法學院信箱中，最多的垃圾就是天天掛在網上的「非洲王子」，或是「歐洲孤兒」請求幫忙轉帳的詐騙信。一如往常，當我正打算刪除這些悲慘可憐、恭謙有禮的求救信時，一封郵件無意間抓住我的視線。它是一封非常簡短的信，發信人來自法學院的學生公益刑法診所，收件人為全法學院的學生：
親愛的同學：
我們的法律診所有位來自中國福建的當事人，急需英語翻譯。希望會說福州語的同學，盡快和我們連絡。
學生律師 詹心美 上
也許是命中注定的律師本色，或是我有面惡心善的人格特質，從來就稱不上古道熱腸的我，此時腦中卻出現一個不識字的中國阿信，牽著一個發高燒的瘦弱孩子，懷中還有一個嗷嗷待哺的嬰兒，「中國苦命媽媽流浪美國街頭」的畫面。（大致而言，學校的法律診所專門幫助清寒貧苦、無法僱用民間律師的當事人。）我義無反顧，完全沒經過大腦思考，當場瀟灑的回信：
親愛的心美同學：
我是二年級的學生。我會說福建話（閩南語），但是不懂福州話。如果有幫得上忙的地方，請通知我。
蜘蛛人大概就是這樣無法自拔，惹禍上身的。
不到兩個鐘頭，焦急的詹心美很快的回覆給我。從她的回信中，我得到下列結論：1. 這位被告是個男人，（而且是一個犯了刑法、被收押的男人！）不是我想像中的苦命農婦。2. 我的美國學姊根本搞不清楚福建話和福州話的區別！（真不巧，我也不知道！）3. 對於這位不會說英文，也不會說普通話（國語）的當事人，律師和他完全無法溝通，眼見就要開庭了，雙方還是雞同鴨講。4. 無論如何，她們都需要我去法院見被告一面，姑且一試吧！
順便一提，我的閩南語實在是無顏見江東父老，連在台北都會被計程車司機恥笑，若要認真比較，可能我的英文還比較閩南語強。不過，狗急跳牆的心美學姐聽完我的警告，連眉頭都沒皺一下，只「撂」下一句話，「妳是我們最後的希望了。」
後知後覺的我，終於開始緊張了。通常，身處於這個角色的法學生，應該感到興奮異常，因為這是我第一次當律師助理，也是第一次真正出庭，接觸一位有血有肉的當事人。這種機會簡直就是天上掉下來的禮物！可是對刑法有心理障礙的我，卻不知如何開口面對我的隱疾．．．
第一個閃過的念頭，就是求助於其他的中國同學。可惜，我們的外國學生實在很少，只有碩士班上有幾位中國人。
「不知道你們有沒有看到那封電郵．．．」我怯生生的發問，期待有人伸出援手，興高采烈的說他是福州話專家，迫不及待想參與這個案子．．．
沒想到，他們的回答真是冷到最高點，「我是北京人，不說福州話。」「福州話和福建話完全不一樣嘛！」（感謝您，麻煩下次早一點告訴我！）「上海話我還可以．．．」
大家七嘴八舌，你一言我一語，就是沒有人願意接手我的燙手山芋。連他的大陸同胞都束手無策，這回，我的當事人肯定完玩了！
我開始幻想，這位未曾謀面的當事人，其實是辣手摧花的變態連環殺手。刑法課本上那些駭人聽聞的刑案歷歷在目，再度張牙舞爪出現在我的眼前。天知道他是不是在大陸殺人放火、毀屍滅跡，然後偷渡到美國又再度犯案。一想到漢尼伯般的殺人魔，將在法庭上目睹我這個遜到不行的律師助理，活生生搞砸他的案子，他一定恨到當庭失控、七竅生煙、活人生吃．．．（我的專長就是想像力豐富，而且越想越投入，直到兩腿發軟為止！）想到這裡，我已經全身無力，突然異想天開，腦筋動到「聽說」會講多種方言的中國雜貨店老闆。每次光顧那家雜貨店，我都用小偷般的眼神，打量那個倒楣的老頭，伺機策劃一場綁架，只為了要他代替我去見「福州漢尼伯」。
時光就在我徒勞無功的幻想中流逝，終於到達末日審判的那一天。（由於律師有保護當事人的義務，所以，即使同是法學院的學生，我們也不能討論當事人的案子，除非是共同參與的同事。）心美學姊終於告訴我，這位陳先生是個非法移民，現在被收押中。他被起訴是因為在賭場賭博時，賭場工作人員認為他以假造的代幣試圖詐欺。（謝天謝地！至少我們的當事人不是重刑犯。）由於這只是一件小案，身為陳先生的代理人，我們希望檢察官可以輕判，最好是不起訴。最佳的方法，就是增加檢察官的負擔，讓他自動放棄起訴這個案子。如何讓公事如麻、卻鍥而不舍的檢察官自動放棄，就必須借助法官的力量。這個聽起來相當有創意的辯護方法，需要有一個人關鍵人物來執行—就是微不足道的我！我的任務，就是讓法官知道，大家都無法和陳先生溝通，因此法律無法保護他的權利，所以檢察官既然要起訴他，就有責任替陳先生找到一個說福州話的專業翻譯。這個要求看似簡單，但是如果我們「幸運」遇到一位忙碌、又缺乏資源的檢察官，他可能會因為窮於應付，而決定放棄這個幾乎不曾造成傷害的案子，（唯一的「受害人」大概是連人帶錢一併抓回來的賭場！）。站在律師的立場，我們便「成功」幫助當事人脫離刑罰。
心美學姐和我一大早就進入戒備森嚴的刑事法院，通過層層檢驗，終於進入最大的一間法庭。法庭和電影裡的場景差不多，只是法官席高得誇張，似乎要爬上好幾個階梯才能到達。審理我們案子的是仇不勝法官。仇不勝是位溫文儒雅的非洲裔法官，他一坐上法官席，第一件事居然是以充滿感情的語氣，面對席下劍拔弩張的律師和神經緊繃的人群，吟誦一首溫柔深情的現代詩！（這是我第一次親身體驗學校所強調的「法庭是法官的法庭」。我有一種此刻正坐在仇不勝家的客廳的錯覺！等我回過神，回頭一看席後的人群，他們比我更誇張，看著仇不勝的表情，好像法官席上坐著一個火星人！）在一片錯愕中，仇不勝法官滿臉笑意，心滿意足的唸完他的小詩，以廣播節目主持人般沉靜溫暖的聲音，感性的說，「今天是女詩人節，（I am sorry， your honor，沒聽過！）因此我決定在開庭前，為你們朗誦一首女詩人伍爾夫的詩，期待世界和平。」
整個法庭上的人都是一臉不知所云。年輕英挺的檢察官從頭到尾都低頭整理文件，根本沒有一刻停下來傾聽仇不勝的情詩。當我漸漸從驚訝中回神，只覺得這位慈祥和藹的老黑人法官真是可愛，一點也不在乎對我們這群笨牛彈琴，面對罪惡卻相信人性本善。仇不勝法官的寧靜祈禱，也許無法影響這個充滿肅殺之氣的社會，但我相信，他的誠懇終能感動、影響一些頑強的心靈。
心美學姊觀察我驚訝的表情，微微一笑，「仇不勝法官經常這樣，不要太驚訝喔！」
真正大開眼界的才要開始！
法庭的側門被拉開，我的當事人一身橘色的囚裝，手上靠著沉重的手銬，由警衛架著，步伐緩慢的走向律師席之後第一排的座位。但是，出乎我預料之外，在他矮小的身後，緊跟著大約十位高大的囚犯。他們穿著各色囚衣，全部都面無表情，依照警衛的指示，緩緩的走向同一個方向。
法庭上一陣騷動。原來之前席上許多人，都是來看獄中的親友出庭。警衛們高度警戒。被告依序入座。
陳先生才坐定，心美學姐突然間拉著我，衝向那群被告。我腦中一片空白，緊跟著學姊向前衝。心美學姐在陳先生身後的座位坐下，她把我拉到座位上，接著拍拍陳先生的肩膀，非常小聲的在陳先生耳後說，「這位是我們的助理，來自台灣的小姐。」
陳先生回過頭，目光停在我身上。
這是我第一次和我的當事人四目相交。雖然我只是一位臨危受命、趕鴨子上架的小助理，但我已經可以感受到，身為律師被人信賴的神奇力量。
陳先生是一位瘦小的中年人。就像印象中的貧苦非法移民，他滿目滄桑，雙眼透露疑惑的神情。對於即將發生的訴訟，以及未來的命運，一無所知，也無力掌握。
心美學姐將我向前推，「試著和陳先生說說話，看看你們能不能溝通。」
「陳先生，你好。」
話還沒說完，我忽然心頭一顫，因為當我一上前，所有的被告都轉過頭來，表情怪異的看著我．．．
他們可不是一般的被告，全都是高頭大馬、手臂比我的頭還大，而且暴露的肉上滿是刺青，手銬還嘎嘎作響的的美國囚犯！
這不只是我第一次接觸囚犯，而且是一次十多個、面目猙獰的壯漢！
這樣近距離的親密接觸，我嚇的被害妄想症一觸即發，隨時都想驚聲尖叫！
一抬頭，只見一個紮著小辮子的白人壯漢，瞪大了眼睛看著我，可是他卻露出一排黃牙，對著我做出詭異的笑容．．．
小女子我只好硬著頭皮、強裝鎮定、視而不見，微微湊上前去，「陳先生，你聽的懂我說的閩南語嗎？」
他一臉疑惑。真是難為他了，其實我的閩南語爛到我自己都聽不懂！他一定以為，律師隨便從馬路上抓了一個東方女人來當翻譯！
一陣尷尬．．．
「陳先生，你聽的懂我說的普通話嗎？」
陳先生終於有點反應。他輕輕皺了皺眉頭，以普通話夾雜著我聽不懂的福州話，非常吃力的對我說，「告訴他們，我沒有偷錢。」
即使陳先生試盡各種方法，說服我們他並沒有犯法，我卻發現，我無法和他說出心裡真正的想法，「其實，我們是否相信你漏洞百出的說辭並不重要，重點是，法庭上多數不友善的人必須相信你。」可是，如果連我們，陳先生的辯護律師，都不在乎、甚至不信任他，孤立無援的陳先生要向誰求助？過程中，我盡最大的努力向他解釋案情的進展。從他滄桑落寞的眼神中，我彷彿看見許多悲慘偷渡客的縮影。陳先生不是我幻想中的瘋狂殺人犯，相反的，他千辛萬苦離開貧困的故鄉追尋美國夢，換來的卻是另一場孤苦無望的生活。多年來，他全部的生活，就是中國餐廳廚房內的苦工。礙於非法移民的身分，他注定卑微的承受雇主無理的剝削和社會惡意的歧視。英文都不會說的異鄉人，舉目無親的陳先生只能把寂寞寄託於路口的賭場。十賭九輸，越輸越大，越大越急著贏回生活的老本，十字路口上的陳先生，今天他就算走出法庭，未來何去何從？
終於，一直在和法官溝通的律師朝我們走來，對我說，「成功了！因為法官看見你們的交談，他要求檢察官在兩周之後，要找一位專業的福州語翻譯。我認為，檢察官很可能會放棄這個案子。」
沉醉於這個小小的勝利，我們開始討論起接下來的刑事程序。不知過了多久律師和我終於回過頭，目光落在陳先生瘦小的身上．．．
這個微微低著頭的身影，已經被法庭、甚至整個社會忽略太久。他的臉上，看不出一絲喜悅。當我前一刻還自滿於自己對陳先生的「貢獻」，卻從未關心過他已經上訴失敗的非法移民官司。
我離開律師，走到陳先生身後，平靜的向他解釋今天案情的進展。慢慢的，律師也走近我們，「請你問一下陳先生，他需不需要一份我們今天呈給法官的申請函？」聽完我的問題，陳先生遲疑了很久，最後不好意思的搖搖頭，彷彿覺得自己又看不懂英文，要一份文件只會給我們添加麻煩。我和律師使了一個眼神，接著我從律師的手上拿過文件，輕輕遞給陳先生，「收一份在你身上比較好，比較有保障。」
我終於看見一抹安心．．．
一直到我離開法庭時，陳先生都緊緊握著那份文件，時而低頭凝視．．．
沒有留言:
張貼留言